땅에서 피어나는 종달새 '현호색'

 

 

 

 

 현호색의 학명중 종명을 뜻하는 'Corydalis'는 히브리어로 종달새를 뜻합니다.
현호색과 식물에는 모두 종달새가 달려있지요

모든 현호색 종류나 괴불주머니 종류에는 Corydalis 즉 종달새가 붙어 있답니다.

그리고 현호색은(玄胡索) 검을현 턱밑호 찾을색을 사용하는데
그 의미가 우리말로는 해석이 좀 어렵습니다.

 

색이 검으며 척박한 땅에서 꼬이면서 자라는 풀이라는 뜻에서
현호색이라 하는데요 좀 어렵죠 그리고 약명으로도 현호색(연호색)이라고 하는데요
현호색은 어혈을 다스려 피를 잘돌게 한다는 뜻도 있다고 합니다.

하지만 현호색 역시
기생꽃(쯔마또린소우)이나 앵초(사쿠라소우,벚꽃풀) 나 연령초(엔레이소우)와 같이
일본어 명칭을  그대로 옮겨 오면서 사용한 경우가 많은데요

우리네 정서와는 좀 다른 의미를 가진 명칭이라 하겠습니다.